1 00:00:09,900 --> 00:00:12,100 Esta biblioteca es deprimente. 2 00:00:12,140 --> 00:00:14,070 Todo lo que tienen en la sección de Poesía 3 00:00:14,110 --> 00:00:16,140 Son los libros de Jeff Foxworthy. 4 00:00:16,170 --> 00:00:18,070 Bueno, necesitábamos un lugar desierto. 5 00:00:18,110 --> 00:00:19,890 y no hay lugar más desierto que 6 00:00:19,920 --> 00:00:21,850 una biblioteca pública en Arizona. 7 00:00:21,860 --> 00:00:23,250 Ahora vámonos, hombre. 8 00:00:23,280 --> 00:00:24,856 Sólo tenemos unas horas antes de que tengamos que 9 00:00:24,880 --> 00:00:26,280 recoger a la pandilla en el aeropuerto. 10 00:00:26,320 --> 00:00:28,030 Enciende el aparato de memoria de Janet. 11 00:00:28,040 --> 00:00:29,740 Inundando tu cerebro con recuerdos 12 00:00:29,760 --> 00:00:31,500 del más allá es peligroso. 13 00:00:31,600 --> 00:00:34,440 En uno de los reinicios, tú y Chidi estaban enamorados. 14 00:00:34,490 --> 00:00:36,030 ¿No puedes confiar en mi palabra? 15 00:00:36,060 --> 00:00:37,560 No, amigo, no puedo. 16 00:00:37,600 --> 00:00:39,410 Mi relación jodida con mis padres 17 00:00:39,420 --> 00:00:41,800 me hizo creer que podía Nunca ames realmente a nadie. 18 00:00:41,830 --> 00:00:43,470 Necesito verlo por mí mismo. 19 00:00:43,500 --> 00:00:46,070 Esos son mis recuerdos. Los quiero de vuelta. 20 00:00:46,080 --> 00:00:48,840 Está bien, está bien. Toma asiento. 21 00:00:48,870 --> 00:00:51,570 Por suerte, antes de cerrar el barrio abajo, 22 00:00:51,610 --> 00:00:55,410 Janet salvó un completo registro de todos los reinicios. 23 00:00:55,450 --> 00:00:56,910 Ponlos en tus oídos. 24 00:01:01,390 --> 00:01:02,820 - ¿Para qué es todo eso? - Ya verás. 25 00:01:02,840 --> 00:01:05,690 Vamos a empezar con un Memoria simple de tres segundos. 26 00:01:05,720 --> 00:01:07,660 ¿Por qué sólo tres segundos...? 27 00:01:07,690 --> 00:01:09,100 Hola, Leonor. 28 00:01:09,120 --> 00:01:10,580 Buongiorno, Eleanor. 29 00:01:10,640 --> 00:01:12,660 Buenos días, Bambadjan. Buenos días, Vicky. 30 00:01:12,700 --> 00:01:14,930 Puaj. Esos dos son unos idiotas que se bifurcan. 31 00:01:16,700 --> 00:01:19,840 Como te dije, recordando recuerdos de la otra vida 32 00:01:19,870 --> 00:01:23,260 aquí en la tierra tiene algo efectos secundarios significativos. 33 00:01:23,340 --> 00:01:26,440 Deberías volver a normal en unos 20 minutos. 34 00:01:31,720 --> 00:01:36,720 - Sincronizado y corregido por MementMori - --www.addic7ed.com-- 35 00:01:36,740 --> 00:01:37,950 _ 36 00:01:37,960 --> 00:01:39,590 Ah, me veo un poco mejor. 37 00:01:39,620 --> 00:01:40,790 El plátano debió haber ayudado. 38 00:01:40,830 --> 00:01:42,330 Antes de continuar, tengo uno. 39 00:01:42,360 --> 00:01:43,630 pregunta muy importante. 40 00:01:43,660 --> 00:01:45,600 ¿Me veía muy calvo? 41 00:01:45,630 --> 00:01:47,676 Porque siempre sentí algo así como si pudiera lograrlo. 42 00:01:47,700 --> 00:01:49,600 No tengo ninguna capacidad real para medir 43 00:01:49,630 --> 00:01:51,940 Atractivo físico en los seres humanos. 44 00:01:51,970 --> 00:01:54,600 Pero no, no lo lograste. 45 00:01:54,720 --> 00:01:56,810 Bien, ese breve clip debería haber 46 00:01:56,840 --> 00:01:59,280 recableó su cerebro, como una inoculación. 47 00:01:59,340 --> 00:02:02,980 Así que ahora puedo mostrarte el Aspectos destacados del reinicio 119. 48 00:02:03,060 --> 00:02:05,670 Me estoy saltando todos los dormir y masticar. 49 00:02:05,700 --> 00:02:09,370 Ustedes siempre lo son dormir o masticar algo. 50 00:02:10,740 --> 00:02:13,370 Entonces pasamos al tema. 51 00:02:13,410 --> 00:02:16,040 del libre albedrío versus el determinismo. 52 00:02:16,220 --> 00:02:18,010 Oficialmente hemos terminado con Nietzsche. 53 00:02:18,050 --> 00:02:20,560 Oooh. Voy a extrañar a Nietzsche. 54 00:02:20,780 --> 00:02:21,930 Pasé gran parte de mi vida pensando 55 00:02:21,950 --> 00:02:23,520 Yo era mejor que todos los demás. 56 00:02:23,550 --> 00:02:25,850 y me mostró por qué tenía razón. 57 00:02:25,890 --> 00:02:28,340 Dame esa lista de lectura. ¿Qué tenemos? 58 00:02:28,420 --> 00:02:31,420 Oh, un pequeño Aristóteles, pequeño Descartes, 59 00:02:31,460 --> 00:02:33,390 El pequeño Tommy Quine-Quine. 60 00:02:33,430 --> 00:02:34,900 Así llamo yo a Santo Tomás de Aquino. 61 00:02:34,920 --> 00:02:39,280 Dos meses de filosofía clase, y ya estás... 62 00:02:46,910 --> 00:02:48,610 ¿De qué estás sonriendo, bicho raro? 63 00:02:51,030 --> 00:02:53,116 Vamos, vamos a llegar tarde. para la reunión de vecinos. 64 00:02:53,140 --> 00:02:54,970 Debo decir que parece 65 00:02:54,980 --> 00:02:57,176 como si realmente estuviera clavando Esa clase de filosofía. 66 00:02:57,200 --> 00:02:59,040 ¿Puedes creer que mi escuela secundaria me votó? 67 00:02:59,070 --> 00:03:01,340 "Los más propensos a morir jóvenes y ¿Incumplido?" 68 00:03:01,370 --> 00:03:03,840 Moriste joven y sin logros. 69 00:03:03,900 --> 00:03:05,040 Me parece bien. 70 00:03:05,080 --> 00:03:06,840 Vuelve a ponerlos. 71 00:03:06,880 --> 00:03:09,910 ¡Ah! Mis cuatro residentes favoritos. 72 00:03:09,950 --> 00:03:12,850 No se lo digas a los demás. 73 00:03:12,930 --> 00:03:14,900 Bienvenido al "Día de elegir una mascota". 74 00:03:14,940 --> 00:03:17,070 Tenemos cientos de animales hermosos. 75 00:03:17,100 --> 00:03:18,520 para que elijas. 76 00:03:18,560 --> 00:03:20,420 Y cuando hagas tu elección, 77 00:03:20,460 --> 00:03:24,190 Tu mascota se unirá a tu alma para siempre. 78 00:03:24,290 --> 00:03:25,970 Fabuloso. No he tenido una mascota desde 79 00:03:25,990 --> 00:03:27,480 Barbra Streisand me regaló uno de ella. 80 00:03:27,520 --> 00:03:30,050 gatos siameses clonados, y se suicidó. 81 00:03:30,080 --> 00:03:31,380 -Ah. - voy a mirar 82 00:03:31,420 --> 00:03:32,590 Las mascotas míticas, cariño. 83 00:03:32,620 --> 00:03:33,820 Ponte al día cuando estés listo. 84 00:03:33,850 --> 00:03:35,760 - ¿Puedo? ¿Sí? - Sí. 85 00:03:35,790 --> 00:03:37,990 Amigo, ¿podemos conseguir animales míticos? 86 00:03:38,030 --> 00:03:39,360 Tal vez consiga un pingüino. 87 00:03:39,390 --> 00:03:40,830 Los pingüinos son reales. 88 00:03:40,990 --> 00:03:42,830 Ese es el espíritu, Eleanor. 89 00:03:42,860 --> 00:03:45,090 Para mí también son reales. 90 00:03:48,100 --> 00:03:50,000 ¡Oh! 91 00:03:50,040 --> 00:03:51,340 Este se parece al otro 92 00:03:51,370 --> 00:03:52,940 Tuve cuando era un niño pequeño. 93 00:03:53,050 --> 00:03:55,840 ¡Es tan lindo! 94 00:03:55,880 --> 00:03:59,750 Pero es... ¿es éste un poco... un poco más lindo? 95 00:03:59,780 --> 00:04:02,350 Quiero decir, este cachorro parece más juguetón. 96 00:04:02,380 --> 00:04:04,860 Pero este parece un un poco... un poco más dulce. 97 00:04:04,940 --> 00:04:06,220 - Quizás... - Oh, oh. 98 00:04:06,230 --> 00:04:09,120 Es kriptonita Chidi, una elección entre dos cosas cualesquiera. 99 00:04:09,160 --> 00:04:12,910 Siéntate, lagarto. esto va a pasar un tiempo. 100 00:04:13,460 --> 00:04:16,130 Michael, ¿qué es un "Centauro Espejo"? 101 00:04:16,160 --> 00:04:18,470 Ah, una criatura deslumbrante, 102 00:04:18,510 --> 00:04:22,140 cuya mitad humana asume la imagen de su compañero. 103 00:04:23,500 --> 00:04:24,570 Saludos. 104 00:04:24,610 --> 00:04:26,570 Soy T'Hania, 105 00:04:26,610 --> 00:04:28,410 Diosa de la Belleza. 106 00:04:28,440 --> 00:04:31,540 Dios mío. 107 00:04:31,580 --> 00:04:32,880 Quiero decir, ¿debería tomar 108 00:04:32,910 --> 00:04:34,450 el cachorro más lindo, ¿o es superficial? 109 00:04:34,480 --> 00:04:36,950 ¿Y está bien siquiera separarlos? 110 00:04:36,970 --> 00:04:38,590 ¿Son hermano y hermana? 111 00:04:38,620 --> 00:04:40,550 O... o quizás, ¿casado? 112 00:04:40,590 --> 00:04:41,830 Amigo, son cachorros celestiales. 113 00:04:41,860 --> 00:04:43,170 Estoy seguro de que ambos son increíbles. 114 00:04:43,190 --> 00:04:44,620 Sólo elige uno. 115 00:04:44,730 --> 00:04:46,590 Tienes razón. El negro. 116 00:04:46,630 --> 00:04:47,880 Ese fue mi primer impulso, 117 00:04:47,890 --> 00:04:49,520 y ese es el que tomaré. 118 00:04:49,530 --> 00:04:52,470 Lo siento mucho, Chidi. ambos Se han llevado cachorros. 119 00:04:52,500 --> 00:04:54,400 Sí, debería haberlo visto venir. 120 00:04:54,440 --> 00:04:57,440 Mi indecisión una vez otra vez me costó la felicidad, 121 00:04:57,470 --> 00:04:59,670 y ahora sufriré las consecuencias. 122 00:04:59,710 --> 00:05:01,730 ¿Cuántas mascotas han quedado sin reclamar? 123 00:05:01,750 --> 00:05:04,530 Tres. Una pitón albina de 16 pies... 124 00:05:04,590 --> 00:05:07,450 - Mm-mm. - Algo llamado "calamar-tarántula". 125 00:05:07,480 --> 00:05:09,290 y este búho. 126 00:05:09,310 --> 00:05:11,480 El calamar tarántula. Tarántula-calamar. 127 00:05:11,520 --> 00:05:13,500 Tarántula-calamar. Tarántula-calamar. 128 00:05:13,510 --> 00:05:14,690 Yo me quedo con la lechuza. 129 00:05:14,720 --> 00:05:16,210 Échale un vistazo. 130 00:05:16,250 --> 00:05:18,020 Janet le hizo un sombrerito de vaquero. 131 00:05:18,060 --> 00:05:20,690 ¿No es eso estúpido? 132 00:05:20,730 --> 00:05:22,800 - ¿Chidi? ¿Hola? - Shh. 133 00:05:22,830 --> 00:05:25,030 A Spencer no le gustan las voces fuertes. 134 00:05:25,070 --> 00:05:27,250 Sí. ¿Qué pasó, hombre? 135 00:05:27,270 --> 00:05:29,940 Bueno, estaba tratando de enséñale a jugar a buscar, 136 00:05:29,970 --> 00:05:31,870 como lo hice con mi cachorro cuando era niño, 137 00:05:31,910 --> 00:05:33,770 pero en lugar de recuperar el palo, 138 00:05:33,810 --> 00:05:37,810 atacó mi cara con sus garras afiladas. 139 00:05:37,950 --> 00:05:40,180 ¿Por qué no preguntas? ¿Michael por un perro? 140 00:05:40,210 --> 00:05:41,520 porque fue mi error 141 00:05:41,530 --> 00:05:43,470 no elegir un cachorro lo suficientemente rápido. 142 00:05:43,480 --> 00:05:46,620 Hice mi cama y ahora sangraré en ella. 143 00:05:46,650 --> 00:05:49,120 Déjame hacer eso, tonto. Ven aquí. 144 00:05:49,160 --> 00:05:51,960 ¿Qué pasa si hablo con Michael por ti? 145 00:05:51,990 --> 00:05:53,206 Así no tendrás que preocuparte 146 00:05:53,230 --> 00:05:55,280 sobre sentirme desagradecido, o lo que sea, 147 00:05:55,290 --> 00:05:57,960 y tal vez todavía tengas un cachorro. 148 00:05:58,000 --> 00:05:59,630 - En lugar de... - Ay. 149 00:05:59,670 --> 00:06:01,130 Heridas profundas. 150 00:06:01,310 --> 00:06:02,640 - ¿Harías eso? - Por supuesto. 151 00:06:02,670 --> 00:06:03,890 Es lo menos que puedo hacer, 152 00:06:03,900 --> 00:06:05,710 considerando todo lo has hecho por mí. 153 00:06:09,180 --> 00:06:10,430 Entonces lo entiendes, ¿verdad? 154 00:06:10,450 --> 00:06:11,740 - Ey. - ¿Qué? 155 00:06:11,750 --> 00:06:13,390 Te gustaba él, le gustabas a él. 156 00:06:13,410 --> 00:06:14,880 Hicieron cosas bonitas el uno por el otro. 157 00:06:14,920 --> 00:06:16,880 Tu falta de afecto paternal no 158 00:06:16,920 --> 00:06:19,330 hacerte insensible al amor, bla, bla, bla. 159 00:06:19,410 --> 00:06:20,670 ¿"Bla, bla, bla"? 160 00:06:20,730 --> 00:06:22,660 ¿Por qué no quieres que vea esto? 161 00:06:22,690 --> 00:06:24,660 - ¿Qué escondes? - Nada. 162 00:06:24,690 --> 00:06:26,990 Es sólo que el resto no es interesante. 163 00:06:27,030 --> 00:06:29,300 Sí, no, tienes razón. "No es tan interesante." 164 00:06:29,330 --> 00:06:30,860 Sólo mirándome enamorarme 165 00:06:30,900 --> 00:06:32,500 por primera vez en el cielo falso. 166 00:06:32,530 --> 00:06:33,540 ¿Qué más hay? 167 00:06:34,030 --> 00:06:36,570 Voy a ponerme esto de nuevo en la oreja. 168 00:06:36,600 --> 00:06:38,000 y me vas a mostrar 169 00:06:38,010 --> 00:06:39,700 lo atento y cariñoso que soy, 170 00:06:39,710 --> 00:06:41,390 o te arrancaré la cabeza de demonio 171 00:06:41,410 --> 00:06:43,940 y empújalo hacia arriba, sea lo que sea donde debería estar tu trasero. 172 00:06:43,980 --> 00:06:45,030 Enróllalo. 173 00:06:48,390 --> 00:06:51,240 Oh, un lagarto era un Perfecta elección, Leonor. 174 00:06:51,250 --> 00:06:54,220 - Ambos tenéis piel mixta. - Gracias. 175 00:06:54,250 --> 00:06:56,690 Oye, esta es una pregunta extraña. 176 00:06:56,720 --> 00:06:58,796 Lo tiraré por ahí. ¿Puedo montar tu centauro? 177 00:06:58,820 --> 00:07:01,300 Me temo que T'Hania es bastante particular. 178 00:07:01,320 --> 00:07:03,010 sobre a quién permite montarla. 179 00:07:03,140 --> 00:07:06,810 Lo intenté y ella me dio. mí una mirada fulminante. 180 00:07:06,850 --> 00:07:08,680 Resulta que los centauros son un poco complicados. 181 00:07:08,730 --> 00:07:11,700 No tenías como un establo. lleno de caballos creciendo? 182 00:07:11,740 --> 00:07:13,900 Oh, por supuesto, pero ellos acabamos de sacar nuestros carruajes, 183 00:07:13,940 --> 00:07:15,460 o representado en nuestros ballets de caballos. 184 00:07:15,560 --> 00:07:17,710 No eran tan... ¿cuál es la palabra? 185 00:07:17,740 --> 00:07:19,500 Juicio. 186 00:07:19,520 --> 00:07:21,910 ¿Con quién puedo hablar? ¿Comprar zapatos nuevos? 187 00:07:21,950 --> 00:07:24,060 No puedes esperar que camine dando vueltas en estos pisos todo el día, 188 00:07:24,080 --> 00:07:26,620 como un pegamento común fábrica, caballo vagabundo. 189 00:07:26,650 --> 00:07:27,966 Eleanor, ¿me estabas buscando? 190 00:07:27,990 --> 00:07:30,940 Ah, sí, entonces Chidi eligió una lechuza. 191 00:07:30,960 --> 00:07:33,290 porque se quedó helado al intentar decidir entre dos cachorros. 192 00:07:33,320 --> 00:07:35,260 ¿Es posible que él cambie? 193 00:07:35,290 --> 00:07:37,360 Por supuesto. Este es el buen lugar. 194 00:07:37,860 --> 00:07:40,260 Pero tal vez quiera esperar. 195 00:07:40,300 --> 00:07:42,300 Esta noche tendremos una fiesta donde todos 196 00:07:42,330 --> 00:07:44,630 llega a transformarse en sus mascotas 197 00:07:44,670 --> 00:07:46,120 durante unos minutos, como un capricho. 198 00:07:46,200 --> 00:07:47,940 Chidi puede volar como un búho, 199 00:07:47,970 --> 00:07:50,970 y puedes hacer lo que hacen los lagartos. 200 00:07:51,010 --> 00:07:54,360 Tahani, ¿podrías ser el anfitrión del ¿Fiesta en tu mansión? 201 00:07:54,440 --> 00:07:56,520 Por supuesto. Me encantaría. 202 00:07:57,350 --> 00:07:59,250 ¿Eso es lo que vas a usar? 203 00:07:59,360 --> 00:08:01,360 ¿Qué? N... no. No. 204 00:08:01,380 --> 00:08:03,120 Por supuesto que no. 205 00:08:03,150 --> 00:08:05,920 ¿Por qué? ¿Es poco halagador? 206 00:08:05,960 --> 00:08:08,020 Yo... puedo cambiar. 207 00:08:08,110 --> 00:08:10,380 ¿Tipo? No puedo encontrar mi lagarto. 208 00:08:10,410 --> 00:08:12,910 Él estaba ahí afuera, como hace un segundo. 209 00:08:12,950 --> 00:08:14,710 No es gran cosa. Janet puede encontrarlo. 210 00:08:14,750 --> 00:08:16,260 No, no puedo arriesgarme. 211 00:08:16,270 --> 00:08:19,350 Se supone que estas mascotas deben, como, vínculo con nuestras almas para siempre. 212 00:08:19,390 --> 00:08:21,050 Si Michael descubre que el mío se escapó, 213 00:08:21,090 --> 00:08:23,190 él podría descubrir que soy No la verdadera Eleanor. 214 00:08:23,220 --> 00:08:25,520 Sólo... vete sin mí. 215 00:08:25,620 --> 00:08:28,060 y decirle a la gente que soy saliendo con mi lagartija, 216 00:08:28,100 --> 00:08:30,760 porque estamos tan entrelazados, 217 00:08:30,800 --> 00:08:32,700 o, lo que sea... círculo de la vida porquería como esa. 218 00:08:32,730 --> 00:08:34,370 - ¿Seguro? - Sí. 219 00:08:34,400 --> 00:08:36,680 Ve a disfrutar volando. Te veré allí. 220 00:08:36,720 --> 00:08:37,760 Vamos, Bleek. 221 00:08:39,110 --> 00:08:40,440 ¿Lagarto? 222 00:08:40,470 --> 00:08:41,780 ¿Lagarto? 223 00:08:41,980 --> 00:08:43,880 ¿Dónde estás el tenedor? 224 00:08:43,910 --> 00:08:45,380 ¡Lagarto! 225 00:08:45,410 --> 00:08:49,050 ¡Puaj! ¿Por qué no te nombré? 226 00:08:49,080 --> 00:08:50,350 Ey. 227 00:08:50,380 --> 00:08:52,720 - ¿Por qué? - ¡Oh! ¡Oh, no! 228 00:08:52,750 --> 00:08:53,920 ¡Chidi! 229 00:08:54,560 --> 00:08:55,920 Perdón por haberte empujado, hombre. 230 00:08:55,960 --> 00:08:58,520 Sólo he estado un poco nervioso. 231 00:08:58,560 --> 00:09:00,440 Oye, no te pasó ver mi lagarto en el lago, 232 00:09:00,460 --> 00:09:01,936 cuando estabas golpeando por ahí abajo? 233 00:09:01,960 --> 00:09:04,960 No. Hacía frío, estaba oscuro y daba miedo. 234 00:09:05,000 --> 00:09:07,540 Pero no te preocupes, lo encontraremos. 235 00:09:07,620 --> 00:09:11,140 Michael y Janet están ocupados. transformando a las personas, de todos modos, 236 00:09:11,170 --> 00:09:13,070 así que ni siquiera nota que no estabas allí. 237 00:09:13,110 --> 00:09:15,440 Santa mierda, se supone que estar volando ahora mismo. 238 00:09:15,560 --> 00:09:17,080 No es gran cosa, simplemente lo decidí 239 00:09:17,110 --> 00:09:20,110 Preferiría ayudarte. 240 00:09:20,150 --> 00:09:23,250 Que volar a través el aire como un búho? 241 00:09:23,280 --> 00:09:24,760 Eso es asombroso. 242 00:09:25,920 --> 00:09:27,420 Eres increíble. 243 00:09:30,590 --> 00:09:33,680 Después de eso, gastaste todo tu tiempo juntos. 244 00:09:33,790 --> 00:09:35,570 Estudiaron filosofía juntos. 245 00:09:35,580 --> 00:09:38,900 Incluso enganchaste a Chidi. sobre camarones palomitas de maíz. 246 00:09:38,930 --> 00:09:40,070 Al final te convertiste 247 00:09:40,100 --> 00:09:41,830 Sospechó de mí y escapó. 248 00:09:41,870 --> 00:09:44,340 a la casa de Mindy St. Claire en tren. 249 00:09:44,370 --> 00:09:46,310 Esa fue la primera vez que realmente 250 00:09:46,340 --> 00:09:47,760 lo dijo en voz alta. 251 00:09:47,820 --> 00:09:49,580 Te amo. 252 00:09:49,610 --> 00:09:52,180 Y no necesitas responder, porque 253 00:09:52,210 --> 00:09:54,010 Sé que tienes problemas diciendo lo que sientes... 254 00:09:54,050 --> 00:09:55,820 Yo también te amo. 255 00:09:59,490 --> 00:10:00,950 Esa es la historia. 256 00:10:00,990 --> 00:10:03,460 Eres capaz del amor humano. Felicitaciones. 257 00:10:03,490 --> 00:10:06,030 - ¿Podemos irnos ahora? - ¿Cómo terminó? 258 00:10:06,060 --> 00:10:08,790 Como siempre lo hizo, conmigo reiniciándote. 259 00:10:08,830 --> 00:10:10,160 No... no hay necesidad de... 260 00:10:10,200 --> 00:10:11,500 Muéstramelo, por favor. 261 00:10:13,170 --> 00:10:14,970 Está bien. Terminemos con esto. 262 00:10:15,000 --> 00:10:18,040 - Entonces, escuchen chicos... - No, tú... escucha. 263 00:10:18,070 --> 00:10:20,040 Acabamos de ir a casa de Mindy St. Claire, 264 00:10:20,070 --> 00:10:21,870 y cuando ella no estaba tratando de 265 00:10:21,910 --> 00:10:23,610 engañarnos para hacer un trío, 266 00:10:23,640 --> 00:10:25,980 ella nos informó de todo que has estado hasta aquí. 267 00:10:25,990 --> 00:10:27,000 ¿Oh sí? 268 00:10:27,020 --> 00:10:28,560 Sabemos que esto es como, la centésima vez 269 00:10:28,580 --> 00:10:29,600 has intentado torturarnos, 270 00:10:29,610 --> 00:10:31,220 pero esta vez es diferente, 271 00:10:31,250 --> 00:10:34,200 porque... estamos enamorados. 272 00:10:34,550 --> 00:10:37,690 Y el amor es más fuerte que cualquier cosa que puedas arrojarnos. 273 00:10:37,700 --> 00:10:39,200 No, no lo es. 274 00:10:39,390 --> 00:10:41,990 El amor es más fuerte que ¿Algo que pueda arrojarte? 275 00:10:42,030 --> 00:10:43,740 Podría tirarte un elefante. 276 00:10:43,780 --> 00:10:44,880 ¿Crees que un elefante arrojado? 277 00:10:44,900 --> 00:10:46,530 ¿No te aplastaría por amor? 278 00:10:46,570 --> 00:10:48,500 Estaba hablando metafóricamente. 279 00:10:48,640 --> 00:10:50,400 Incluso metafóricamente, es aburrido. 280 00:10:50,440 --> 00:10:51,450 Está bien. 281 00:10:51,460 --> 00:10:53,010 No importa lo que haga, 282 00:10:53,040 --> 00:10:54,740 nos encontraremos, 283 00:10:54,760 --> 00:10:56,870 y nos ayudaremos unos a otros, 284 00:10:56,880 --> 00:10:58,880 porque somos almas gemelas. 285 00:11:00,920 --> 00:11:04,660 No existe tal cosa como almas gemelas, idiotas. 286 00:11:05,090 --> 00:11:06,890 Lo inventé. 287 00:11:06,920 --> 00:11:09,560 puse payasos en tu casa porque los odias. 288 00:11:09,590 --> 00:11:11,360 Te obligué a elegir el lagarto, 289 00:11:11,390 --> 00:11:14,160 y luego hice que ese lagarto se escapara. 290 00:11:14,190 --> 00:11:16,160 ¡Lo inventé todo! 291 00:11:16,200 --> 00:11:18,030 ¿No entiendes eso? 292 00:11:18,070 --> 00:11:19,170 Este... 293 00:11:20,300 --> 00:11:23,040 Por eso no quería devolverte tus recuerdos. 294 00:11:23,070 --> 00:11:25,560 no quería que vieras Qué cruel solía ser. 295 00:11:26,210 --> 00:11:28,610 Además, usaba mucho francés. camisas con puños en aquel entonces. 296 00:11:28,640 --> 00:11:30,210 Pensé que me hacía lucir elegante. 297 00:11:30,240 --> 00:11:32,180 Es... es... es todo vergonzoso. 298 00:11:32,210 --> 00:11:34,280 Pero ahora soy diferente, lo prometo. 299 00:11:34,310 --> 00:11:36,820 Juraré sobre una Biblia como lo hacen ustedes los humanos. 300 00:11:36,840 --> 00:11:38,040 Podría coger uno ahora mismo. 301 00:11:38,050 --> 00:11:40,360 Es el único libro que tienes en la sección de Educación Sexual. 302 00:11:40,390 --> 00:11:41,900 No estoy enojado contigo. 303 00:11:42,060 --> 00:11:44,460 No puedo enojarme con un demonio por ser malvado. 304 00:11:44,490 --> 00:11:46,290 solo estoy triste, 305 00:11:46,330 --> 00:11:51,460 porque pensé por un Segundo, podría amar a alguien. 306 00:11:51,500 --> 00:11:54,230 Pero en realidad, fue solo me estas manipulando 307 00:11:54,270 --> 00:11:56,970 a pensar que amaba a alguien. 308 00:11:57,000 --> 00:11:58,570 Así que supongo que tenía razón. 309 00:11:58,660 --> 00:12:00,440 Soy incapaz de amar. 310 00:12:03,140 --> 00:12:05,760 Eh, eso no es gran cosa. hacer ¿Quieres hamburguesas? 311 00:12:08,250 --> 00:12:11,490 Espera, ¿cómo lo hiciste? sacar esa conclusión? 312 00:12:11,530 --> 00:12:14,570 Te acabas de mirar a ti mismo Enamórate de Chidi. 313 00:12:14,590 --> 00:12:15,790 No, no lo hice 314 00:12:15,810 --> 00:12:18,530 Vi a un titiritero tirar de un montón de hilos 315 00:12:18,540 --> 00:12:20,600 para hacernos pensar que estábamos enamorados. 316 00:12:20,640 --> 00:12:22,930 Tú mismo lo dijiste Tú lo inventaste todo. 317 00:12:22,950 --> 00:12:23,990 Está bien, sí. 318 00:12:24,030 --> 00:12:26,510 Te puse a ti y a Chidi muy cerca, 319 00:12:26,540 --> 00:12:29,110 porque necesitaba que lo hicieras volverse locos unos a otros. 320 00:12:29,150 --> 00:12:32,120 Pero nunca tuve la intención de que te enamores. 321 00:12:32,150 --> 00:12:33,400 Una vez que nos uniste, 322 00:12:33,410 --> 00:12:34,780 El romance era inevitable. 323 00:12:34,790 --> 00:12:37,050 Es un manual básico de reality shows. 324 00:12:37,090 --> 00:12:39,020 Pon un grupo de jóvenes atractivos. 325 00:12:39,060 --> 00:12:41,290 en situaciones estresantes, entonces actúan como idiotas 326 00:12:41,330 --> 00:12:42,470 y tener relaciones sexuales entre ellos. 327 00:12:42,490 --> 00:12:45,430 Todo esto es sólo determinismo. 328 00:12:45,460 --> 00:12:46,730 ¿Qué? 329 00:12:46,810 --> 00:12:48,460 "El determinismo es la teoría que 330 00:12:48,500 --> 00:12:50,950 "no tenemos control sobre nuestras propias acciones. 331 00:12:51,030 --> 00:12:53,770 "Todo lo que hacemos sucede debido a alguna fuerza externa, 332 00:12:53,800 --> 00:12:56,140 que existe fuera de nuestro control." 333 00:12:56,170 --> 00:12:58,370 No elegí caer enamorada de chidi, 334 00:12:58,410 --> 00:13:00,310 porque algún demonio omnisciente, tú, 335 00:13:00,340 --> 00:13:01,900 nos unió y escribió nuestras vidas. 336 00:13:01,910 --> 00:13:03,090 Eso es ridículo. 337 00:13:03,130 --> 00:13:05,550 no te hice besar Chidi junto a ese lago. 338 00:13:05,570 --> 00:13:07,010 En cierto modo lo hiciste. 339 00:13:07,020 --> 00:13:09,220 Tú orquestaste el todo el asunto del "día de las mascotas", 340 00:13:09,250 --> 00:13:11,750 nos manipuló para elegir animales específicos, 341 00:13:11,790 --> 00:13:13,070 hizo huir a mi lagartija, 342 00:13:13,090 --> 00:13:15,090 lo que llevó a Chidi a venir para ayudarme a encontrarlo, 343 00:13:15,130 --> 00:13:17,760 lo que nos llevó a besarnos, lo que nos llevó a enamorarnos. 344 00:13:17,800 --> 00:13:19,460 Nada de eso fue mi elección. 345 00:13:19,500 --> 00:13:23,020 Todo en mi vida ha sido determinado por 346 00:13:23,030 --> 00:13:25,810 mi crianza, mi genética, o... o mi entorno. 347 00:13:25,850 --> 00:13:28,210 Y todo en mi otra vida fue determinado por usted. 348 00:13:28,230 --> 00:13:30,770 No existe el libre albedrío. 349 00:13:30,810 --> 00:13:32,520 Cerraremos pronto, muchachos. 350 00:13:32,540 --> 00:13:34,050 Sí, ¿podemos tener sólo 15 minutos? 351 00:13:34,090 --> 00:13:35,326 Estamos como en el medio de algo. 352 00:13:35,350 --> 00:13:37,000 Me iría si fuera tú. 353 00:13:37,010 --> 00:13:40,030 En el momento en que cerramos, usan Este lugar para grabar porno. 354 00:13:41,290 --> 00:13:42,350 Bueno. 355 00:13:43,410 --> 00:13:44,600 ¿Quieres algo de beber? 356 00:13:44,620 --> 00:13:46,070 Tal vez sí, tal vez no. 357 00:13:46,140 --> 00:13:48,440 Pero lo que sea que elija será el resultado de 358 00:13:48,480 --> 00:13:51,310 millones de biológicos, factores genéticos y sociales 359 00:13:51,350 --> 00:13:54,710 que están completamente fuera de mi control. 360 00:13:54,890 --> 00:13:56,550 Té helado. 361 00:13:56,580 --> 00:13:58,380 Oh, eso suena bien. Yo también tendré uno. 362 00:13:58,420 --> 00:14:01,000 Bueno. Crees que no tienes libre albedrío, 363 00:14:01,030 --> 00:14:05,390 porque escribí todo Eso pasó, ¿verdad? 364 00:14:05,430 --> 00:14:09,330 Todo lo que tengo que hacer es demostrar que tomaste una decisión 365 00:14:09,360 --> 00:14:11,500 que no podía anticipar. 366 00:14:11,530 --> 00:14:13,210 Fácil. 367 00:14:15,200 --> 00:14:17,770 Bien, ¡aquí tienes un ejemplo perfecto! 368 00:14:17,810 --> 00:14:19,870 - En el primer intento... - Amigo. 369 00:14:19,910 --> 00:14:21,070 ¡Amigo-amigo-amigo! 370 00:14:21,110 --> 00:14:22,340 - ¿Qué? - Gritando... 371 00:14:22,380 --> 00:14:24,240 Estás... estás gritando. 372 00:14:24,280 --> 00:14:25,580 - Ah... - Muy fuerte. 373 00:14:25,610 --> 00:14:26,620 Lo siento. 374 00:14:26,630 --> 00:14:28,580 - Lo siento. - Sí. 375 00:14:28,620 --> 00:14:31,310 Mira esto, es de el primer intento. 376 00:14:32,850 --> 00:14:35,760 Si alguien tiene alguna información... 377 00:14:35,930 --> 00:14:37,410 - Ay, muchacho. - Sobre todo esto... 378 00:14:37,450 --> 00:14:38,790 Está bien, fácil. 379 00:14:38,970 --> 00:14:40,970 Te lo ruego, dímelo. 380 00:14:41,030 --> 00:14:43,170 Oye, te amo, hombre. 381 00:14:44,570 --> 00:14:46,030 Miguel. 382 00:14:46,570 --> 00:14:48,770 El problema en el barrio 383 00:14:48,800 --> 00:14:51,140 Soy yo. 384 00:14:51,810 --> 00:14:53,710 Viste a tu amigo sufrir, 385 00:14:53,890 --> 00:14:57,380 y decidiste sacrificarte tú mismo para ayudarlo. 386 00:14:57,410 --> 00:14:59,310 Ese no era yo tirando de una cuerda 387 00:14:59,350 --> 00:15:00,850 o manipularte. 388 00:15:00,880 --> 00:15:03,320 De hecho, era lo último que quería. 389 00:15:03,350 --> 00:15:05,690 Arruinó todo mi plan. 390 00:15:05,830 --> 00:15:08,190 - Libre albedrío. - No, amigo. 391 00:15:08,220 --> 00:15:12,160 La única razón por la que me importaba lo suficiente sobre Chidi para hacer eso, 392 00:15:12,190 --> 00:15:14,690 fue porque nos obligaste a estar juntos, 393 00:15:14,730 --> 00:15:17,230 Me hizo sentir mal por causarle dolor. 394 00:15:17,260 --> 00:15:18,360 - Está bien, sí... - Sí. 395 00:15:18,400 --> 00:15:19,730 Pero no, estabas constantemente 396 00:15:19,770 --> 00:15:22,300 haciendo cosas que no podía anticipar. 397 00:15:22,340 --> 00:15:24,870 De hecho, yo Se quejó contigo una vez, 398 00:15:24,950 --> 00:15:26,340 Bien... Directo a tu cara. 399 00:15:26,370 --> 00:15:29,580 Creo que fue reiniciar 444. 400 00:15:29,610 --> 00:15:32,750 Ahora, ¿Chidi está atrapada en ¿La burbuja espacial violeta? 401 00:15:32,780 --> 00:15:34,550 Sí. ¿Tiene dolor? 402 00:15:34,580 --> 00:15:36,550 Casi con certeza. ¿Saldrá alguna vez? 403 00:15:36,580 --> 00:15:38,420 No. Sin embargo... 404 00:15:38,450 --> 00:15:40,970 Uh, sí, uh... uno equivocado. Uno equivocado. 405 00:15:40,990 --> 00:15:43,420 Quiero decir, eso vale mirando. Es genial. 406 00:15:43,460 --> 00:15:45,190 Pero uh... no... no el uno que estaba pensando. 407 00:15:45,290 --> 00:15:47,950 Probablemente sea 445. 408 00:15:52,800 --> 00:15:55,190 Tú. Aquí dentro. 409 00:15:58,090 --> 00:16:00,170 ¿Dónde estoy? 410 00:16:00,210 --> 00:16:02,410 Infierno. Estás en el infierno. 411 00:16:02,440 --> 00:16:03,850 ¿Puedo preguntarte algo? 412 00:16:03,890 --> 00:16:05,440 ¿Me he perdido algo? 413 00:16:05,480 --> 00:16:07,710 ¿En ese pequeño y extraño fideo tuyo? 414 00:16:07,830 --> 00:16:10,280 Mira, yo... he estudiado. todo sobre tu vida. 415 00:16:10,320 --> 00:16:12,120 Conozco tus esperanzas, tus miedos, 416 00:16:12,150 --> 00:16:14,550 tu psicología, tus tendencias. 417 00:16:14,750 --> 00:16:17,100 - _ - Conozco todas tus vergüenzas privadas, 418 00:16:17,110 --> 00:16:19,730 así no te lavas tus pies en la ducha; 419 00:16:19,760 --> 00:16:22,230 vuestro primer concierto fue Barenaked Ladies; 420 00:16:22,260 --> 00:16:24,630 y tienes sueños sexuales frecuentes 421 00:16:24,690 --> 00:16:28,030 sobre Sam el Águila, de los Muppets. 422 00:16:28,050 --> 00:16:29,150 Bueno, él es muy autoritario, 423 00:16:29,170 --> 00:16:30,790 y eso me tranquiliza. 424 00:16:30,810 --> 00:16:34,810 Sigues volviendo loco opciones que no entiendo. 425 00:16:36,180 --> 00:16:38,030 ¿Me estoy perdiendo algo? 426 00:16:38,110 --> 00:16:39,586 Lo lamento. ¿Podemos retroceder un segundo? 427 00:16:39,610 --> 00:16:41,810 ¿Quién eres? ¿Quién es ese tipo? 428 00:16:42,050 --> 00:16:43,190 ¿Estoy muerto? 429 00:16:43,920 --> 00:16:45,920 ¿Está Sam el Águila aquí? 430 00:16:45,950 --> 00:16:47,430 No. 431 00:16:47,450 --> 00:16:50,320 Intenté escribir un guión para toda tu vida después de la muerte. 432 00:16:50,360 --> 00:16:53,870 Y ideé un plan de 15 millones de puntos. 433 00:16:53,910 --> 00:16:55,090 para torturarte. 434 00:16:55,200 --> 00:16:58,270 Tomaste decisiones que nunca vi venir. 435 00:16:58,630 --> 00:17:02,550 A eso lo llamo libre albedrío. 436 00:17:04,370 --> 00:17:06,910 ¿Qué pasaría si todas tus elecciones están predeterminados? 437 00:17:06,930 --> 00:17:08,340 Oh, tienes que estar bromeando. 438 00:17:08,380 --> 00:17:09,510 ¿Qué? No lo sabemos. 439 00:17:09,540 --> 00:17:10,810 Tal vez haya un megademonio 440 00:17:10,840 --> 00:17:12,610 quien construyó una cámara de tortura para demonios, 441 00:17:12,650 --> 00:17:14,950 y todo esto es solo él torturándote. 442 00:17:15,010 --> 00:17:18,480 Y tal vez todos los mega-demonios son simplemente 443 00:17:18,520 --> 00:17:21,070 cumpliendo un destino presentado por un grupo de 444 00:17:21,090 --> 00:17:23,850 tarántulas-calamares súper inteligentes, 445 00:17:23,910 --> 00:17:25,720 quienes los están torturando, sean... 446 00:17:31,570 --> 00:17:33,070 ¿Por qué hiciste eso? 447 00:17:33,370 --> 00:17:35,250 Porque tengo libre albedrío. 448 00:17:35,270 --> 00:17:38,440 Y porque estás siendo tan molesto. 449 00:17:38,470 --> 00:17:40,670 Oh. Gracias. 450 00:17:40,790 --> 00:17:42,340 Lamento mucho que haya hecho eso. 451 00:17:42,380 --> 00:17:44,010 Sucede todo el tiempo. 452 00:17:44,040 --> 00:17:45,650 Generalmente es la mujer más joven. 453 00:17:45,680 --> 00:17:47,430 Sin embargo, se lo haré al chico mayor. 454 00:17:48,580 --> 00:17:50,570 ¡Dudar! No es genial. 455 00:17:50,610 --> 00:17:51,850 Discrepar. 456 00:17:51,890 --> 00:17:54,690 creo que es lo mas genial cosa que he hecho alguna vez. 457 00:17:54,720 --> 00:17:57,390 ¿Realmente no ves? ¿Qué está pasando aquí? 458 00:17:57,420 --> 00:17:59,530 ¿Quieres que te lo explique? 459 00:17:59,560 --> 00:18:02,630 Este es un mecanismo de defensa, Eleanor. 460 00:18:02,660 --> 00:18:05,330 Te viste caer enamorada de chidi, 461 00:18:05,370 --> 00:18:08,730 y te asustó ver ser tan vulnerable. 462 00:18:08,770 --> 00:18:11,570 Entonces, estás usando el determinismo. para convencerte a ti mismo 463 00:18:11,610 --> 00:18:13,670 que esos sentimientos no eran reales. 464 00:18:13,710 --> 00:18:14,986 Sabes, no me conoces, hombre. 465 00:18:15,010 --> 00:18:19,050 Sí, lo sé, lo sé todo. sobre ti, ¿recuerdas? 466 00:18:19,080 --> 00:18:22,680 Incluyendo que nada asusta Eres más que vulnerabilidad. 467 00:18:22,690 --> 00:18:24,430 Lo que sea. ¿A quién le importa? 468 00:18:24,450 --> 00:18:25,650 Sí. 469 00:18:25,710 --> 00:18:27,270 Porque si todo está decidido, 470 00:18:27,290 --> 00:18:28,970 y no tenemos libre albedrío, 471 00:18:28,990 --> 00:18:31,360 entonces todas las cosas que somos haciendo para poner más bien 472 00:18:31,390 --> 00:18:33,260 al mundo no tiene sentido. 473 00:18:33,290 --> 00:18:36,170 Y quiero creer que importa. 474 00:18:36,270 --> 00:18:39,570 Entonces, si me disculpan, estoy Voy a usar mi libre albedrío 475 00:18:39,600 --> 00:18:42,600 ahora mismo para ir a recoger nuestro amigos en el aeropuerto. 476 00:18:42,730 --> 00:18:45,370 El peor uso posible del libre albedrío, 477 00:18:45,410 --> 00:18:46,870 pero lo haré de todos modos, 478 00:18:46,910 --> 00:18:48,770 porque me preocupo por ellos. 479 00:18:53,030 --> 00:18:54,510 Quizás tú también quieras salir. 480 00:18:54,550 --> 00:18:56,550 Cerraremos pronto y en el segundo que lo hacemos, 481 00:18:56,580 --> 00:18:58,930 Usan este lugar para grabar porno. 482 00:19:03,700 --> 00:19:05,770 La primera clase fue increíble. 483 00:19:05,800 --> 00:19:07,330 Te dan muchísimos regalos gratis. 484 00:19:07,340 --> 00:19:10,170 Un kit de afeitado, un ojo. máscara... oh, un chaleco. 485 00:19:11,770 --> 00:19:14,040 En momentos como este, es divertido recordar 486 00:19:14,060 --> 00:19:15,780 que estamos legalmente casados. 487 00:19:15,810 --> 00:19:18,440 Eso es divertido. 488 00:19:18,450 --> 00:19:20,410 ¡Oh, llamo asiento junto a la ventana! 489 00:19:27,610 --> 00:19:29,740 Lo lamento. Tenías razón. 490 00:19:29,770 --> 00:19:32,640 Tenía miedo de lo que significaba todo esto. 491 00:19:32,730 --> 00:19:34,860 y volví a uno de mis movimientos favoritos, 492 00:19:34,900 --> 00:19:36,730 Enciende la vieja manguera de culpa. 493 00:19:36,770 --> 00:19:39,600 "Todo esto es culpa tuya". 494 00:19:39,630 --> 00:19:40,760 Disculpa aceptada. 495 00:19:41,170 --> 00:19:43,800 Y lo siento, lo dejé té helado en tu cabeza. 496 00:19:43,840 --> 00:19:45,640 ¿Me estás tomando el pelo? Hiciste exactamente lo que 497 00:19:45,650 --> 00:19:47,490 deberías hacer cuando estés amigo está siendo molesto. 498 00:19:47,510 --> 00:19:48,810 Me sacaste de ahí. 499 00:19:48,840 --> 00:19:51,050 También me hizo darme cuenta, de una manera extraña, 500 00:19:51,080 --> 00:19:54,720 somos los únicos verdaderamente libres seres en el universo, 501 00:19:54,750 --> 00:19:57,400 porque realmente sabemos ¿Qué pasa con la otra vida? 502 00:19:57,480 --> 00:20:00,050 Y creo que eso significa tenemos que ser audaces. 503 00:20:00,090 --> 00:20:03,480 Lleva al Soul Squad a el siguiente nivel de alguna manera. 504 00:20:03,660 --> 00:20:05,730 Tienes razón. 505 00:20:05,760 --> 00:20:07,900 Necesitamos encontrar a alguien que pueda 506 00:20:07,930 --> 00:20:11,000 servir como... como un modelo para la humanidad, 507 00:20:11,030 --> 00:20:12,900 alguien cuya vida es tan genial 508 00:20:12,930 --> 00:20:15,740 que podemos usarlo como modelo para obtener tantos puntos 509 00:20:15,770 --> 00:20:17,510 para la mayor cantidad de personas posible. 510 00:20:17,540 --> 00:20:19,100 Y creo que conozco a esa persona perfecta. 511 00:20:19,180 --> 00:20:21,180 Rihanna. Buena decisión. yo no conocerla personalmente, 512 00:20:21,210 --> 00:20:22,440 pero la vi una vez en Las Vegas, 513 00:20:22,450 --> 00:20:24,820 y su pantorrilla rozó contra mi lengua. 514 00:20:25,550 --> 00:20:27,250 Lamí su pierna. Me echaron. 515 00:20:27,260 --> 00:20:30,180 No es Rihanna. Es... es alguien mucho más genial. 516 00:20:30,220 --> 00:20:32,680 ¡Oye, todos fuera del auto! 517 00:20:32,880 --> 00:20:34,020 ¡Coge tus maletas! 518 00:20:34,100 --> 00:20:36,720 ¡Nos vamos al Canadá rural! 519 00:20:41,130 --> 00:20:43,180 - ¿Está listo? - Supongo. 520 00:20:43,240 --> 00:20:44,660 No tenemos idea si funcionará. 521 00:20:44,700 --> 00:20:47,600 Oh, estoy seguro de que es perfecto. 522 00:20:47,640 --> 00:20:49,770 - Inténtalo, Shawn. - ¿A mí? 523 00:20:49,800 --> 00:20:51,440 No voy a pasar por eso. 524 00:20:51,470 --> 00:20:52,740 Ella es. 525 00:20:52,900 --> 00:20:55,510 Pregúntale a Michael cuántos veces los reinició. 526 00:20:55,540 --> 00:20:57,610 - Está mintiendo... - Sí, cállate, cariño. 527 00:20:57,650 --> 00:20:59,050 Ya hemos superado eso. 528 00:20:59,220 --> 00:21:00,480 ¿Dónde estoy? 529 00:21:00,520 --> 00:21:01,880 ¿Cuánto tiempo estuve allí? 530 00:21:01,920 --> 00:21:03,950 Te has perdido mucho. 531 00:21:03,990 --> 00:21:05,820 Ahora atraviesa ese portal improvisado. 532 00:21:05,850 --> 00:21:07,200 A ver si explotas. 533 00:21:09,220 --> 00:21:11,830 Esto podría ser asqueroso. 534 00:21:15,560 --> 00:21:18,730 Oh. ¿Estoy en la Tierra? 535 00:21:18,770 --> 00:21:20,480 ¿Descubriste una manera de construir? 536 00:21:20,500 --> 00:21:22,170 ¿Una puerta ilegal a la Tierra? 537 00:21:23,440 --> 00:21:25,160 Sí. 538 00:21:25,170 --> 00:21:27,140 Eso es exactamente lo que hice. 539 00:21:27,280 --> 00:21:30,260 - Bueno, todos ayudamos. - Cállate, Glenn. 540 00:21:30,340 --> 00:21:35,340 - Sincronizado y corregido por MementMori - --www.addic7ed.com--